1 00:00:01,975 --> 00:00:03,408 Vou precisar de ajuda. 2 00:00:03,477 --> 00:00:05,445 Não sou eu, na verdade, mas papai. 3 00:00:05,846 --> 00:00:06,835 Quanto? 4 00:00:06,914 --> 00:00:08,609 Um pouco mais de US$ 500.000. 5 00:00:08,682 --> 00:00:10,582 Pai! Pai! 6 00:00:10,651 --> 00:00:13,211 Charlie, temos que descobrir que ela já pode estar morta. 7 00:00:13,287 --> 00:00:15,016 Agora, se ela não estiver, ela estará, 8 00:00:15,088 --> 00:00:16,487 a menos que distribuamos algumas cartas para nós mesmos. 9 00:00:16,557 --> 00:00:18,787 E você pode acabar recebendo parte dessa ampla pelo correio. 10 00:00:18,859 --> 00:00:21,089 Vou prendê-lo por respirar meu ar. 11 00:00:21,161 --> 00:00:23,823 Acalme-se, Tenente. Eles vão te levar para casa com um respirador. 12 00:00:23,897 --> 00:00:25,489 Você acha que sou algum tipo de criminoso. 13 00:00:25,566 --> 00:00:26,555 Não. 14 00:00:26,633 --> 00:00:28,225 Era isso que você estava pensando, não é? 15 00:00:28,302 --> 00:00:29,326 Bem, só um pouquinho. 16 00:00:36,276 --> 00:00:37,675 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:: Este é Jim Rockford: 17 00:00:37,744 --> 00:00:39,177 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem: 18 00:00:39,246 --> 00:00:40,270 Eu voltarei para você: 19 00:00:41,415 --> 00:00:42,848 MULHER:: Olá, aqui é a Clínica Happy Pet: 20 00:00:42,916 --> 00:00:45,384 Seu pai deu este número quando saiu da cidade: 21 00:00:45,452 --> 00:00:47,886 O vira-lata chita tinha seis gatinhos: 22 00:00:48,088 --> 00:00:50,283 Por favor, venha buscá-los hoje: 23 00:01:52,552 --> 00:01:55,020 Isso não é muito confortável, não é? 24 00:01:57,190 --> 00:01:59,886 Bem, eu não deveria ter ligado, exceto... 25 00:02:01,962 --> 00:02:03,520 Eu não deveria ter ligado. 26 00:02:03,597 --> 00:02:06,430 Ah, não precisamos dançar a tocha, Sandra. 27 00:02:06,500 --> 00:02:09,094 Nós nos espancamos há dois anos. 28 00:02:09,202 --> 00:02:11,693 Acho que deveríamos ser capazes de permanecer em cantos neutros. 29 00:02:11,772 --> 00:02:14,764 Isso mesmo. Só que me sinto culpado. 30 00:02:14,841 --> 00:02:16,809 Acho que muito do que aconteceu foi culpa minha. 31 00:02:16,877 --> 00:02:18,572 Bem, muito disso era meu. 32 00:02:18,645 --> 00:02:20,977 Deveríamos ter começado assim há dois anos. 33 00:02:22,482 --> 00:02:25,212 Poderíamos ter tido uma bela casinha no vale 34 00:02:25,285 --> 00:02:27,378 e um triciclo no gramado. 35 00:02:27,821 --> 00:02:29,311 O que está incomodando você, Sandy? 36 00:02:29,389 --> 00:02:31,254 Você não me ligou para jantar. 37 00:02:31,324 --> 00:02:33,315 Agora, o que isso quer dizer? 38 00:02:33,393 --> 00:02:35,588 Por que você está sempre procurando um ângulo? 39 00:02:35,662 --> 00:02:38,790 Abaixe as rodas, querido. Foi apenas uma pergunta. 40 00:02:39,933 --> 00:02:42,197 Irmão, somos um casal e tanto. 41 00:02:43,103 --> 00:02:45,571 Você toca uma campainha e eu pulo com uma faca. 42 00:02:45,639 --> 00:02:47,607 É sempre interessante. 43 00:02:50,143 --> 00:02:51,770 Mas você está certo. 44 00:02:52,746 --> 00:02:54,509 Eu preciso de ajuda. 45 00:02:55,182 --> 00:02:56,843 Bem, não sou realmente eu, mas papai. 46 00:02:56,917 --> 00:02:59,750 Acho que é a mesma coisa, não é? Carlinhos? 47 00:02:59,820 --> 00:03:02,482 Que possíveis problemas Charlie poderia ter? 48 00:03:02,556 --> 00:03:05,320 O bom e velho Charlie Baylock, o simpático vendedor de iscas. 49 00:03:06,660 --> 00:03:08,287 Olha, você acha que poderíamos sair daqui? 50 00:03:08,361 --> 00:03:10,261 Eu vou te contar sobre isso. 51 00:03:10,330 --> 00:03:13,265 Não, não, não, não. Isso é por minha conta. Eu convidei você. 52 00:03:13,333 --> 00:03:14,664 Tudo bem. 53 00:03:15,235 --> 00:03:18,227 Você poderia, por favor, não fazer um de seus números machistas comigo? 54 00:03:18,305 --> 00:03:20,705 Estou feliz por não ter comprado um cravo para você. 55 00:03:20,774 --> 00:03:22,867 Você pode ter me alimentado com isso. 56 00:03:23,143 --> 00:03:24,940 Temos muita eletricidade, não é? 57 00:03:25,011 --> 00:03:26,501 Sempre fizemos isso. 58 00:03:29,850 --> 00:03:31,477 É ela? Sim. 59 00:03:32,052 --> 00:03:33,349 Ela é uma senhora atraente. 60 00:03:33,420 --> 00:03:35,547 Não vai ser nada disso, Orin. 61 00:03:35,722 --> 00:03:37,019 Nada excêntrico. 62 00:03:37,090 --> 00:03:39,490 Ei, quem está preso é você, Mick, não eu. 63 00:03:39,559 --> 00:03:41,527 Tudo que você precisa fazer é dizer as coisas erradas, 64 00:03:41,595 --> 00:03:44,530 Estou sentado sob as palmeiras observando as barrigas lisas. 65 00:03:44,598 --> 00:03:46,088 Quem disse que estou preso? 66 00:03:46,166 --> 00:03:47,793 Os tambores da selva. 67 00:03:48,068 --> 00:03:49,592 Verifique com qualquer bêbado. 68 00:03:50,537 --> 00:03:51,970 Então pergunte com gentileza. 69 00:03:52,038 --> 00:03:53,300 Oh, tudo bem. 70 00:03:53,507 --> 00:03:56,032 Estou pedindo gentilmente. Você quer me ajudar? 71 00:03:56,710 --> 00:03:57,938 Quanto? 72 00:03:58,512 --> 00:04:00,605 Alguns metros. 73 00:04:01,114 --> 00:04:02,308 Sem chance. 74 00:04:02,582 --> 00:04:04,914 $500 or I don't even consider it. 75 00:04:07,454 --> 00:04:08,978 Ok, $ 500. 76 00:04:09,322 --> 00:04:11,654 E você mantém sua boca sob controle. 77 00:04:43,790 --> 00:04:45,781 CHARLIE: Então, quanto você contou a ele? 78 00:04:45,859 --> 00:04:47,190 Eu realmente não contei nada a ele, 79 00:04:47,260 --> 00:04:49,455 só que você estava com problemas. 80 00:04:49,596 --> 00:04:51,655 E quanto a... Você sabe. 81 00:04:51,731 --> 00:04:55,690 Tudo o que eu disse foi que você cometeu um erro grave há cerca de três anos. 82 00:04:56,803 --> 00:04:59,431 Você disse a ele que o prazo de prescrição expirou? 83 00:04:59,506 --> 00:05:00,768 Pai, ouça... 84 00:05:00,841 --> 00:05:04,709 Olha, isso é difícil para mim, querido. 85 00:05:05,512 --> 00:05:08,879 Há três anos que conheço Jim. Ele é como um amigo. 86 00:05:08,949 --> 00:05:11,884 Mas coisas assim são difíceis de conversar com amigos. 87 00:05:11,952 --> 00:05:13,351 Eu sei que. 88 00:05:13,420 --> 00:05:14,853 Mas se eles são seus amigos, 89 00:05:14,921 --> 00:05:16,855 você não acha que eles entendem? 90 00:05:16,923 --> 00:05:19,118 Alguns sim, outros não. Mas Jim sabe. 91 00:05:19,192 --> 00:05:21,057 Quero dizer, ele passou algum tempo na prisão. 92 00:05:21,127 --> 00:05:23,254 Ele sabe o que é estar em apuros. 93 00:05:23,330 --> 00:05:25,662 Sim. Você sabe, eu me pergunto onde ele está? 94 00:05:25,999 --> 00:05:27,466 Estou bem atrás de você. 95 00:05:27,534 --> 00:05:29,058 Ei. 96 00:05:29,202 --> 00:05:31,363 Olá, Charlie. Como eles estão correndo, hein? 97 00:05:31,438 --> 00:05:33,065 Muito bom, Jim. 98 00:05:33,874 --> 00:05:36,900 Bem, olhe, vou deixar vocês dois juntos. 99 00:05:37,043 --> 00:05:38,237 Eu tenho que ir trabalhar. 100 00:05:38,311 --> 00:05:39,903 Ok, querido, obrigado. 101 00:05:40,447 --> 00:05:41,744 Pare com isso. 102 00:05:43,550 --> 00:05:45,211 Às vezes ela me faz sentir como uma criança 103 00:05:45,285 --> 00:05:47,185 sendo deixado na escola pela primeira vez. 104 00:05:47,254 --> 00:05:49,449 Sim. Bem, eu mesmo entendo isso. 105 00:05:49,756 --> 00:05:52,554 Bem, aqui estamos. 106 00:05:52,726 --> 00:05:54,353 Sim, estamos aqui. 107 00:05:55,061 --> 00:05:57,029 Olha, tenho uma coisa para te mostrar. 108 00:05:57,097 --> 00:06:00,533 Vai levar talvez meia hora ou mais. 109 00:06:01,768 --> 00:06:03,099 Eu não perguntaria a você, você sabe. 110 00:06:03,169 --> 00:06:05,034 Quero dizer, não quero impor a você, Jim, 111 00:06:05,105 --> 00:06:07,471 mas essa coisa está me incomodando, 112 00:06:07,540 --> 00:06:09,872 e descobrimos a melhor maneira de resolver isso 113 00:06:09,943 --> 00:06:12,639 é meio que compartilhar isso com alguém como você. 114 00:06:12,712 --> 00:06:15,203 Charlie, vamos lá, somos amigos. 115 00:06:15,615 --> 00:06:18,379 Se precisar de ajuda, ficarei feliz em ajudá-lo. 116 00:06:26,960 --> 00:06:28,222 Quanto? 117 00:06:28,295 --> 00:06:29,922 Um pouco mais de US$ 500.000. 118 00:06:29,996 --> 00:06:32,089 I stole it three years ago. 119 00:06:32,732 --> 00:06:35,223 Coloque de volta. Isso me deixa nervoso. 120 00:06:35,468 --> 00:06:37,231 Você também? Isso é o que isso faz comigo. 121 00:06:37,304 --> 00:06:38,965 Eu olho para ele e meio que começo a tremer. 122 00:06:39,039 --> 00:06:40,506 Ok, Charlie. Como? 123 00:06:41,942 --> 00:06:43,705 A coisa toda foi um acidente. 124 00:06:43,777 --> 00:06:45,074 Bem, talvez não seja exatamente um acidente. 125 00:06:45,145 --> 00:06:46,271 But you got to understand, Jim, 126 00:06:46,346 --> 00:06:48,371 Eu não era o mesmo homem quando roubei esse dinheiro. 127 00:06:48,448 --> 00:06:51,212 Foi muito antes de você me conhecer ou conhecer Sandy. 128 00:06:51,685 --> 00:06:54,176 Foi quando eu morava em Woodland Hills. 129 00:06:54,254 --> 00:06:57,519 Na época em que eu tinha vontade de, você sabe, ser algo importante. 130 00:06:57,590 --> 00:06:59,581 Faça algo de mim mesmo. 131 00:06:59,960 --> 00:07:02,053 Suponho que Sandy lhe contou como foi. 132 00:07:02,128 --> 00:07:04,221 Ela nunca mencionou isso. Não. 133 00:07:04,931 --> 00:07:07,195 Eu acho que ela não faria isso. Ela é uma boa garota. 134 00:07:07,267 --> 00:07:08,734 Sim, bem, feche e coloque de volta. 135 00:07:08,802 --> 00:07:10,497 Minhas palmas estão começando a suar. 136 00:07:10,570 --> 00:07:12,435 Significa que você está prestes a ganhar dinheiro, não é? 137 00:07:12,505 --> 00:07:13,494 Não, é quando eles coçam. 138 00:07:13,573 --> 00:07:17,134 Quando eles começam a suar, geralmente é porque estou morrendo de medo. 139 00:07:21,915 --> 00:07:24,076 CHARLIE: Eu era um executivo de baixo escalão 140 00:07:24,150 --> 00:07:26,345 para um conglomerado petrolífero chamado Seawell. 141 00:07:26,419 --> 00:07:27,681 Eu não aguentei a pressão. 142 00:07:27,754 --> 00:07:29,449 Eu estava bebendo demais, 143 00:07:29,522 --> 00:07:31,046 meu casamento estava azedando, 144 00:07:31,124 --> 00:07:32,751 Eu estava sobrecarregado. 145 00:07:34,294 --> 00:07:36,489 Foi a típica situação de novela. 146 00:07:36,563 --> 00:07:39,396 Foi quando você decidiu roubar o dinheiro. 147 00:07:39,566 --> 00:07:43,400 Eles guardavam dinheiro lá, para as licenças para o esgotamento do petróleo. 148 00:07:43,470 --> 00:07:45,563 Calculei US$ 10, US$ 1.2000. 149 00:07:46,873 --> 00:07:49,637 Então, uma noite, fiquei bêbado, 150 00:07:49,776 --> 00:07:51,368 desmaiado no depósito. 151 00:07:51,444 --> 00:07:54,572 Quando acordei, descobri que estava trancado. 152 00:07:54,848 --> 00:07:58,875 Então comecei a rondar o escritório em busca de dinheiro, 153 00:07:58,952 --> 00:08:02,046 to see if I could find where they put it. 154 00:08:02,122 --> 00:08:04,750 Bem, encontrei este cofre. 155 00:08:05,058 --> 00:08:06,787 Eu não consegui abrir. 156 00:08:07,327 --> 00:08:10,262 Mas eu estava realmente perdido, Jim, 157 00:08:10,630 --> 00:08:12,757 então decidi roubá-lo. 158 00:08:14,000 --> 00:08:17,265 Empurrei-o pela janela do porão. 159 00:08:19,506 --> 00:08:21,838 Que erro. Eu não posso te contar. 160 00:08:21,975 --> 00:08:23,704 Sim, quando cometo erros, 161 00:08:23,777 --> 00:08:26,143 Não acabo com meio milhão de dólares. 162 00:08:26,613 --> 00:08:28,638 Os números de série eram sequenciais. 163 00:08:28,715 --> 00:08:31,377 Oh, isso me assustou muito, Jim. 164 00:08:31,451 --> 00:08:33,681 Eu sabia que seria jogado na prisão. 165 00:08:34,854 --> 00:08:38,085 You just took the whole mess and put it in a safe deposit box. 166 00:08:38,158 --> 00:08:40,353 Certo. E eu larguei meu emprego, 167 00:08:41,261 --> 00:08:43,058 começou a vender iscas. 168 00:08:44,230 --> 00:08:47,222 Isso foi há três anos. Não bebi desde então. 169 00:08:47,300 --> 00:08:51,031 Bem, Sandy me disse que o estatuto de limitações 170 00:08:51,104 --> 00:08:53,072 acabou ontem à noite. 171 00:08:53,339 --> 00:08:54,931 You're a rich man, Charlie. 172 00:08:55,008 --> 00:08:56,270 E eles não podem tocar em você, 173 00:08:56,342 --> 00:08:58,606 mesmo se você quiser colocar um anúncio de página inteira no jornal. 174 00:08:58,678 --> 00:09:02,341 Jim, nos últimos dois anos minha vida tem sido ótima. 175 00:09:02,415 --> 00:09:04,940 Não tenho nada, mas tenho tudo. 176 00:09:05,285 --> 00:09:08,118 Então, há dois dias, decidi uma coisa. 177 00:09:08,488 --> 00:09:09,716 Sim. O que? 178 00:09:09,789 --> 00:09:11,916 Eu decidi devolver. 179 00:09:11,991 --> 00:09:13,982 Qual é o problema? Apenas vá em frente e devolva. 180 00:09:14,060 --> 00:09:16,392 Mas se eu fizer isso, a polícia saberá que roubei. 181 00:09:16,463 --> 00:09:17,862 Estará em todos os jornais. 182 00:09:18,765 --> 00:09:21,097 Eu serei Charlie, o Ladrão. 183 00:09:22,402 --> 00:09:25,860 Só não quero arriscar o que tenho agora, Jim. 184 00:09:27,540 --> 00:09:29,838 Então você quer que eu devolva? 185 00:09:32,846 --> 00:09:35,474 Acho que isso não prejudicaria em nada a minha reputação. 186 00:09:37,350 --> 00:09:38,817 Você vai fazer isso? 187 00:09:39,018 --> 00:09:40,042 Vou pensar sobre isso. 188 00:09:40,120 --> 00:09:42,645 Gosto de passar o dedo pelas bordas de algo antes de decidir. 189 00:09:42,722 --> 00:09:45,020 Mas você vai pensar sobre isso. Ah, sim, sim. 190 00:09:45,091 --> 00:09:47,184 Vamos, vou te levar para casa. 191 00:10:24,330 --> 00:10:27,322 Olá, Sra. Sim, este é Dan Hall. 192 00:10:27,433 --> 00:10:28,866 Sim, já faz um bom tempo. 193 00:10:29,302 --> 00:10:30,291 Escute, Grady está em casa? 194 00:10:34,107 --> 00:10:36,439 Estava pensando que você entraria em contato, Dan. 195 00:10:36,809 --> 00:10:38,470 Como você está, Grady? 196 00:10:38,545 --> 00:10:41,139 Ouvi dizer que eles colocaram você de volta nas ruas. Essa é uma pausa difícil. 197 00:10:41,214 --> 00:10:43,705 Espero que não tenhamos uma daquelas conversinhas agradáveis. 198 00:10:43,983 --> 00:10:46,645 Suponha que tentemos nos manter juntos por tempo suficiente 199 00:10:46,719 --> 00:10:48,209 para cozinhar esse frango, ok? 200 00:10:48,288 --> 00:10:50,415 Precisamos descobrir como vamos fazer isso: 201 00:10:50,490 --> 00:10:52,355 Eu suponho. Onde? 202 00:10:52,892 --> 00:10:54,519 Que tal aquele hotel em Slauson? 203 00:10:54,594 --> 00:10:56,152 Que hotel em Slauson? 204 00:10:56,396 --> 00:10:59,058 Vá com calma, garota. I'm talking about the one 205 00:10:59,132 --> 00:11:01,999 onde Little Mitch e Fast Erman estavam reservando cavalos. 206 00:11:02,268 --> 00:11:03,565 Sim. OK. 207 00:11:03,736 --> 00:11:06,364 Esta será a pontuação final. 208 00:11:07,106 --> 00:11:08,573 Meia hora. 209 00:11:25,058 --> 00:11:27,322 Você quer que escrevamos isso em sua agenda para você, Mickey? 210 00:11:27,393 --> 00:11:29,486 Deixe-me levantar. Você tem uma nova história, Mickey? 211 00:11:29,562 --> 00:11:31,723 Um com um final engraçado? Eu disse a Lúcia. 212 00:11:31,798 --> 00:11:34,858 Você verifica com ele. Estou entendendo. Como eu continuo dizendo a você. 213 00:11:34,934 --> 00:11:36,265 Você não está entendendo. 214 00:11:36,336 --> 00:11:39,567 You been sitting in the Green Duck eating pretzels and sucking your teeth. 215 00:11:39,639 --> 00:11:42,267 Eu te disse... Atrasado está atrasado. 216 00:11:42,342 --> 00:11:44,640 Você tem dois dias, docinho. Você entendeu? 217 00:11:44,711 --> 00:11:45,973 Dois dias. 218 00:11:46,045 --> 00:11:50,607 Estou lhe dizendo, vou atender. 219 00:11:50,683 --> 00:11:53,379 Fiz um investimento. Estou esperando amadurecer. 220 00:11:53,453 --> 00:11:55,944 Não estou interessado em mais danças de chapéu, Mickey. 221 00:11:56,022 --> 00:11:58,081 Dois dias. Fim da linha. 222 00:11:58,157 --> 00:11:59,385 Você preparou o calendário dele? 223 00:11:59,459 --> 00:12:00,448 Sim. 224 00:12:02,161 --> 00:12:06,029 Não, não, não. Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo! 225 00:12:06,099 --> 00:12:09,125 Eu vou te incluir. É realmente um grande negócio. 226 00:12:09,202 --> 00:12:11,193 Um grande negócio. 227 00:12:11,271 --> 00:12:13,034 É melhor que seja, ervilha doce. 228 00:12:13,172 --> 00:12:17,336 É melhor você vir até o carro e explicar esse grande golpe para Lucy. 229 00:12:33,059 --> 00:12:35,118 Esse é um cartão de visita muito interessante. 230 00:12:35,194 --> 00:12:38,425 Sim. Bem, eu viajo em círculos muito interessantes, Sr. Steinberg. 231 00:12:38,498 --> 00:12:40,193 Às vezes isso desaparece. 232 00:12:40,767 --> 00:12:42,758 Sente-se. Bem, obrigado. 233 00:12:45,004 --> 00:12:46,494 Você não deu seu nome. 234 00:12:46,572 --> 00:12:47,664 Isso mesmo. 235 00:12:49,008 --> 00:12:50,100 Bem... 236 00:12:50,176 --> 00:12:54,476 Bem, vamos pensar em mim como a luz brilhante 237 00:12:54,547 --> 00:12:57,141 na próxima declaração trimestral da Seawell. 238 00:12:57,550 --> 00:12:59,415 Me desculpe, eu realmente não entendo. 239 00:12:59,752 --> 00:13:04,246 Basta verificar o número de série na nota, Sr. Steinberg. 240 00:13:18,004 --> 00:13:19,403 Louvado seja o Senhor. 241 00:13:19,472 --> 00:13:22,441 Com licença. 242 00:13:22,875 --> 00:13:24,172 eu... 243 00:13:25,178 --> 00:13:26,509 Esse dinheiro é de... 244 00:13:26,579 --> 00:13:28,274 Correto em todos os itens acima. 245 00:13:28,848 --> 00:13:31,180 Mas... Sem mas, Max. 246 00:13:31,351 --> 00:13:32,818 Look, what I'm doing here 247 00:13:32,885 --> 00:13:35,979 está tentando encontrar uma maneira segura de devolver esse dinheiro. 248 00:13:37,190 --> 00:13:39,886 Isto foi roubado do Seawell há três anos. 249 00:13:40,893 --> 00:13:44,124 Oh, gostaria de lhe contar uma história comovente, Sr. Steinberg. 250 00:13:44,197 --> 00:13:46,893 Em muitos aspectos, é quase bíblico. 251 00:13:47,066 --> 00:13:48,693 Você tem um minuto? Minuto? 252 00:13:49,469 --> 00:13:50,731 Sim. 253 00:13:51,604 --> 00:13:53,765 Na verdade, gostaria de chamar o Sr. Samuelson. 254 00:13:54,006 --> 00:13:55,940 Acho que deveria, não é? 255 00:13:56,008 --> 00:13:59,239 Ele é nosso vice-presidente executivo de finanças corporativas e produção. 256 00:13:59,312 --> 00:14:01,405 Muito bom sujeito. Acho que você vai gostar dele. 257 00:14:01,481 --> 00:14:02,573 Você está com medo, não está? 258 00:14:02,648 --> 00:14:06,414 Não, claro que não. Não seja ridículo. 259 00:14:06,953 --> 00:14:08,545 Por que eu tenho medo? 260 00:14:08,654 --> 00:14:10,485 Bem, você acha que sou algum tipo de criminoso. 261 00:14:10,556 --> 00:14:11,648 Não. 262 00:14:11,724 --> 00:14:14,249 Agora, vamos lá. Sejamos honestos um com o outro. 263 00:14:14,794 --> 00:14:16,728 Era isso que você estava pensando, não é? 264 00:14:16,796 --> 00:14:19,356 Bem, só um pouquinho, por um minúsculo segundo. 265 00:14:20,500 --> 00:14:25,597 Não, não. Tudo o que estou tentando fazer é encontrar uma maneira de devolver esse dinheiro para um amigo. 266 00:14:26,272 --> 00:14:29,002 O prazo prescricional expirou ontem à noite. 267 00:14:29,475 --> 00:14:31,807 Não, com licença, acho que não. 268 00:14:32,044 --> 00:14:34,638 O prazo prescricional para roubo é de três anos. 269 00:14:39,185 --> 00:14:41,676 Sim, três anos. 270 00:14:41,921 --> 00:14:43,752 Gostaria de ligar para o Sr. Samuelson. 271 00:14:44,190 --> 00:14:45,748 Ele é agradável, ele é amigável. 272 00:14:45,825 --> 00:14:50,057 Olha, existem algumas condições para a devolução desse dinheiro. 273 00:14:50,229 --> 00:14:53,426 One of them is that there will be absolutely no contact 274 00:14:53,499 --> 00:14:55,729 entre mim e as autoridades. 275 00:14:55,835 --> 00:14:59,100 A outra é nenhuma cobertura noticiosa. 276 00:14:59,172 --> 00:15:01,402 Quero uma transação agradável, tranquila e segura. 277 00:15:01,507 --> 00:15:02,804 Mas, se o estatuto expirar, 278 00:15:02,875 --> 00:15:05,969 então por que você ou seu amigo deveriam se preocupar com as autoridades? 279 00:15:06,078 --> 00:15:10,310 Oh, há maneiras de a polícia assediá-lo, Sr. Steinberg. 280 00:15:10,850 --> 00:15:12,784 As licenças podem ser revogadas, 281 00:15:12,885 --> 00:15:17,549 variações de zona, sua declaração de imposto de renda pode ser devolvida. 282 00:15:17,723 --> 00:15:20,749 Tudo porque um amigo meu quer devolver esse dinheiro. 283 00:15:20,860 --> 00:15:22,350 Meio milhão de dólares? 284 00:15:22,929 --> 00:15:25,124 A ganância é a ferramenta do diabo, Sr. Steinberg. 285 00:15:25,198 --> 00:15:28,690 Ganância, eu acho... Sim. 286 00:15:28,768 --> 00:15:31,532 Agora, se você mostrar esta conta ao Sr. Samuelson, 287 00:15:31,637 --> 00:15:33,400 e se todos aqui concordarem com isso, 288 00:15:33,473 --> 00:15:37,534 Vou ligar para você e explicar os termos da devolução do dinheiro. 289 00:15:38,010 --> 00:15:39,534 Quem é você? 290 00:15:40,313 --> 00:15:42,338 Sr. 291 00:15:42,448 --> 00:15:46,441 nem sempre conseguimos o verdadeiro arrependimento na missão. 292 00:15:47,019 --> 00:15:49,954 Mas quando alguém decide se arrepender 293 00:15:50,189 --> 00:15:52,350 e trabalhar para o bem da humanidade, 294 00:15:53,359 --> 00:15:54,587 milagres acontecem. 295 00:15:56,929 --> 00:15:58,328 Você é um padre. 296 00:16:20,820 --> 00:16:22,117 HOMEM: Vamos, vamos sair daqui. 297 00:16:22,788 --> 00:16:24,016 Mova-se. 298 00:16:32,098 --> 00:16:33,258 Leve-o para fora. 299 00:16:52,418 --> 00:16:54,545 ROCKFORD: Vamos chamar a polícia, Charlie. 300 00:16:54,620 --> 00:16:56,383 Estou lhe dizendo, é a única coisa a fazer. 301 00:16:56,455 --> 00:16:58,582 Não. Eu sei como lidar com isso. 302 00:16:58,658 --> 00:17:00,125 Olha, Jim, 303 00:17:00,493 --> 00:17:03,485 eles a sequestraram porque alguém me descobriu pelo roubo. 304 00:17:04,297 --> 00:17:06,390 Eles estão observando o relógio assim como eu. 305 00:17:06,465 --> 00:17:08,524 O tempo acaba, eles pegam Sandy, 306 00:17:08,601 --> 00:17:10,592 então eles a venderão de volta pelo dinheiro. 307 00:17:11,470 --> 00:17:12,767 Você sabe o que eu acho, Charlie? 308 00:17:12,838 --> 00:17:14,362 Acho que você ainda está preocupado com o número um. 309 00:17:15,675 --> 00:17:17,165 Você cai morto. 310 00:17:17,243 --> 00:17:19,302 Bem, então, por que não chamar a polícia, hein? 311 00:17:19,679 --> 00:17:21,374 A menos que você tenha medo de ser feito 312 00:17:21,480 --> 00:17:24,381 num assalto ocorrido há três anos que, de qualquer forma, não está nos livros. 313 00:17:24,450 --> 00:17:27,510 Você acha que eu não iria para a cadeia e apodreceria lá para ter Sandy de volta? 314 00:17:27,987 --> 00:17:29,352 Ele só está com medo, Jim. 315 00:17:29,422 --> 00:17:30,787 Bem, eu também. 316 00:17:30,856 --> 00:17:33,484 Por que não chamamos a polícia e passamos por eles? 317 00:17:33,559 --> 00:17:34,651 O que pode doer? 318 00:17:34,727 --> 00:17:36,991 Não! Eu consegui o dinheiro. 319 00:17:37,063 --> 00:17:39,327 Podemos descobrir uma maneira de abrir uma negociação. 320 00:17:39,398 --> 00:17:41,389 Por favor, Jim. Não ligue para eles. 321 00:17:43,002 --> 00:17:45,596 E isso, hein? 322 00:17:45,805 --> 00:17:47,067 E quanto a isso? 323 00:17:47,573 --> 00:17:49,564 Bem, aqueles caras estavam usando luvas, 324 00:17:49,642 --> 00:17:50,904 para que possamos esquecer as impressões digitais. 325 00:17:50,977 --> 00:17:52,706 Mas esta arma pertencia a alguém. 326 00:17:52,778 --> 00:17:55,440 Agora, por que não entregamos isso à polícia e deixamos que eles investiguem isso? 327 00:17:55,514 --> 00:17:56,879 Talvez eles possam inventar alguma coisa. 328 00:17:56,949 --> 00:17:58,678 Jim, por favor. 329 00:18:00,720 --> 00:18:03,848 Há algo que esqueci nos últimos três anos e que não deveria ter esquecido. 330 00:18:03,923 --> 00:18:06,391 Ouça, Charlie... Não, deixe-me terminar, Jim. 331 00:18:11,364 --> 00:18:13,855 Jogue uma pedra em um lago calmo, 332 00:18:14,266 --> 00:18:16,200 e isso vai fazer ondulações. 333 00:18:16,268 --> 00:18:19,362 Não importa o quão rápido você corra e tente afastá-los, 334 00:18:19,972 --> 00:18:23,339 simplesmente não há como você conseguir acalmar aquele lago novamente. 335 00:18:25,845 --> 00:18:27,608 I'm gonna give these men the money 336 00:18:27,680 --> 00:18:29,910 e vou trazer Sandy de volta. 337 00:18:29,982 --> 00:18:32,450 Eu tenho que fazer uma coisa acontecer, Jim. 338 00:18:32,518 --> 00:18:33,780 Agora você vai me ajudar? 339 00:18:35,388 --> 00:18:37,652 Nunca há qualquer dúvida sobre isso, Charlie. 340 00:18:37,723 --> 00:18:38,712 Achei que você soubesse disso. 341 00:18:42,795 --> 00:18:44,092 Você tem a fita, Rocky? 342 00:18:44,163 --> 00:18:45,528 Sim. Bem aqui. 343 00:18:49,669 --> 00:18:51,569 Bem, deixe-me falar com eles. 344 00:18:51,637 --> 00:18:53,434 Tenha cuidado, Jim. Eles podem machucar Sandy. 345 00:18:53,506 --> 00:18:54,871 Eles não vão fazer nada. 346 00:18:54,940 --> 00:18:58,000 Eles têm que lidar. Confie em mim, Charlie. 347 00:18:58,110 --> 00:19:00,578 Não vou fazer nada que possa colocá-la em perigo. 348 00:19:01,881 --> 00:19:02,939 Olá. 349 00:19:03,015 --> 00:19:05,108 Eu tenho algo seu. Acho que deveríamos negociar. 350 00:19:05,451 --> 00:19:07,043 Não há acordo. 351 00:19:07,653 --> 00:19:08,779 Quem é esse? 352 00:19:08,854 --> 00:19:11,322 Eu sou o cara que apareceu na festa de Halloween 353 00:19:11,424 --> 00:19:14,860 e eu sou o cara com quem você terá que negociar essa transação. 354 00:19:14,927 --> 00:19:16,861 Não estou lidando com nenhum intermediário: 355 00:19:17,096 --> 00:19:20,429 O fato número um é que gosto muito de Sandy, 356 00:19:20,499 --> 00:19:23,764 mas não tenho certeza se ela vale meio milhão de dólares. 357 00:19:23,836 --> 00:19:25,565 Vamos lá, quem você está enganando? 358 00:19:25,638 --> 00:19:29,768 O fato número dois é que ajudei Charlie a aumentar esse dinheiro há três anos 359 00:19:29,842 --> 00:19:31,673 então tenho meio interesse nisso. 360 00:19:31,744 --> 00:19:35,441 Agora, posso estar disposto a trocar isso 361 00:19:35,514 --> 00:19:37,175 mas apenas nos meus termos. 362 00:19:37,483 --> 00:19:40,611 Não vou negociar e acabar com um cadáver. 363 00:19:40,853 --> 00:19:42,184 Eu não acredito em você. 364 00:19:42,254 --> 00:19:43,516 Then take a hike. 365 00:19:46,092 --> 00:19:47,525 Ele ligará de volta. 366 00:19:47,593 --> 00:19:49,356 Não, eles vão matá-la, Jim. 367 00:19:49,428 --> 00:19:50,827 Carlinhos... 368 00:19:51,530 --> 00:19:53,998 Charlie, temos que descobrir que ela já pode estar morta. 369 00:19:54,066 --> 00:19:56,034 Agora, se ela não estiver, ela estará 370 00:19:56,135 --> 00:19:57,534 a menos que distribuamos algumas cartas para nós mesmos. 371 00:19:57,603 --> 00:19:59,969 Quero dizer, esse cara pode nos atropelar. Acabaremos sem nada. 372 00:20:05,044 --> 00:20:06,511 Você não vai responder? 373 00:20:06,579 --> 00:20:08,911 Yeah, yeah. Mas não no primeiro toque. 374 00:20:13,486 --> 00:20:14,885 Você mudou de idéia, hein? 375 00:20:15,521 --> 00:20:18,319 Digamos apenas que estou disposto a continuar falando sobre isso. 376 00:20:18,591 --> 00:20:20,149 Você continua entendendo essa coisa ao contrário. 377 00:20:20,226 --> 00:20:22,660 Eu estou falando, você está ouvindo. 378 00:20:22,728 --> 00:20:23,752 Hum-hmm. 379 00:20:23,829 --> 00:20:26,593 E você pode acabar recebendo parte dessa ampla pelo correio. 380 00:20:26,665 --> 00:20:30,260 Agora isso seria estúpido. Não pago por produtos danificados. 381 00:20:30,936 --> 00:20:32,198 Algo mais? 382 00:20:32,271 --> 00:20:35,798 Sim, eu escolho o lugar e deve haver muita gente por perto. 383 00:20:36,142 --> 00:20:37,734 Isso não pode ser arranjado. 384 00:20:38,344 --> 00:20:39,606 Que pena. 385 00:20:51,190 --> 00:20:52,282 Sim? 386 00:20:52,358 --> 00:20:55,259 O que há com você, afinal? Você vai parar de desligar o maldito telefone? 387 00:20:55,394 --> 00:20:57,487 Bem, você simplesmente não parece estar acertando. 388 00:20:57,563 --> 00:20:59,497 Agora isso vai acontecer do jeito que eu digo 389 00:20:59,565 --> 00:21:01,897 ou não vai acontecer de jeito nenhum. Capische? 390 00:21:02,568 --> 00:21:04,798 Olha, não era para acontecer assim. 391 00:21:05,304 --> 00:21:07,033 OK. Olha, olha... 392 00:21:08,007 --> 00:21:09,872 Don't hang up, okay? 393 00:21:10,442 --> 00:21:13,570 Tudo bem, pegue um lápis. Vou te dar um endereço. 394 00:21:22,686 --> 00:21:24,153 CHARLIE: Por que uma pista de gelo? 395 00:21:23,221 --> 00:21:25,416 ROCKFORD: Bem, quantos caras você conhece que carregam patins de gelo 396 00:21:25,490 --> 00:21:26,718 no porta-malas do carro? 397 00:21:26,791 --> 00:21:28,019 Ninguém. 398 00:21:28,560 --> 00:21:32,257 Sim, bem, eles vão ter que sair no meio daquele rinque 399 00:21:32,330 --> 00:21:33,888 em seus sapatos de rua. 400 00:21:33,965 --> 00:21:35,830 Todo mundo se move bem e com cuidado. 401 00:21:35,900 --> 00:21:37,697 Ninguém faz movimentos rápidos. 402 00:21:37,769 --> 00:21:41,102 Jim, eu quero fazer isso. Deixe-me fazer a troca. 403 00:21:41,406 --> 00:21:43,135 Tem a ver com muitas coisas. 404 00:21:43,208 --> 00:21:45,768 Principalmente, tem a ver com consertar meus próprios erros. 405 00:21:45,877 --> 00:21:48,675 Charlie, você não precisa provar nada a ninguém. 406 00:21:48,746 --> 00:21:49,940 Sim eu faço. 407 00:21:50,415 --> 00:21:51,439 eu vou provar 408 00:21:51,516 --> 00:21:54,974 que o Charlie Baylock que ficou bêbado e roubou esse dinheiro está morto e desaparecido 409 00:21:55,053 --> 00:21:57,578 e o Charlie Baylock que vende iscas no cais 410 00:21:57,655 --> 00:21:59,486 vai administrar sua vida como um homem. 411 00:22:01,359 --> 00:22:03,452 Olha, é meu dinheiro e é minha filha. 412 00:22:03,862 --> 00:22:05,193 Eu não gosto disso, Charlie. 413 00:22:05,263 --> 00:22:07,356 Então por que você não desliga na minha cara, seu vagabundo? 414 00:22:19,210 --> 00:22:20,609 As coisas realmente incomodam você. 415 00:22:20,678 --> 00:22:23,078 Sim, eu tenho uma queda por dinheiro. Eu não posso evitar. 416 00:22:43,201 --> 00:22:46,034 Isso é uma loucura. Então, é uma loucura. 417 00:22:46,104 --> 00:22:49,437 Não estamos exatamente no ramo de frutas frescas, então corremos riscos. 418 00:22:49,874 --> 00:22:51,273 Fazemos o que Lucy nos diz. 419 00:23:11,129 --> 00:23:12,528 Doçura ou travessura. 420 00:23:13,298 --> 00:23:14,697 Mostre a ele, Charlie. 421 00:24:06,484 --> 00:24:08,611 Ela está viva, graças a Deus. 422 00:24:19,030 --> 00:24:20,588 Ok, imbecil, vá embora. 423 00:24:25,036 --> 00:24:27,129 Você está bem? Sim. 424 00:24:27,205 --> 00:24:28,365 Vamos. 425 00:25:29,934 --> 00:25:31,128 Você está bem, querido? 426 00:25:31,836 --> 00:25:33,667 Oh sim. Sim, estou bem. 427 00:25:33,738 --> 00:25:35,968 Ninguém me machucou. Mas eu com certeza estava morrendo de medo. 428 00:25:36,274 --> 00:25:38,868 Acho que não conseguiria passar por isso de novo. Eu iria rir. 429 00:25:39,177 --> 00:25:40,474 Nem eu poderia. 430 00:25:40,545 --> 00:25:42,877 Você fez tudo bem, Charlie. Estou orgulhoso de você. 431 00:25:42,947 --> 00:25:44,346 Eu também. 432 00:25:44,415 --> 00:25:46,576 Estou mais orgulhoso de você agora do que nunca. 433 00:25:57,962 --> 00:26:00,795 Ok, você faz o check-in aqui. 434 00:26:00,865 --> 00:26:03,527 Tenho algumas pontas soltas que preciso resolver. 435 00:26:03,601 --> 00:26:07,537 Com Seawell. Sim, o Sr. Steinberg não vai gostar disso. 436 00:26:08,206 --> 00:26:09,639 O que ele vai fazer sobre isso? 437 00:26:09,707 --> 00:26:11,698 Nada, exceto fazer um grande alarido. 438 00:26:52,216 --> 00:26:53,478 Oi. 439 00:26:53,551 --> 00:26:55,485 Você é James Rockford? Sim. 440 00:26:55,553 --> 00:26:56,850 Mantenha suas mãos à vista. 441 00:26:56,921 --> 00:26:59,116 O que vamos fazer, brincar de Patty-Cake? Cale-se. Espalhe-os. 442 00:26:59,190 --> 00:27:01,055 Tudo bem, estou caído. Tudo bem. 443 00:27:03,594 --> 00:27:04,856 Você tem alguma licença? 444 00:27:04,929 --> 00:27:06,658 Você tem alguma causa provável? 445 00:27:06,731 --> 00:27:09,131 Você está preso. Seção 315 do código penal. 446 00:27:09,200 --> 00:27:11,100 E agora, o que isso cobriria? 447 00:27:11,169 --> 00:27:13,603 Acessório após o fato de um roubo. 448 00:27:13,671 --> 00:27:15,605 Ah, ei, você conhece o Sargento Becker? 449 00:27:15,673 --> 00:27:17,766 Ele é um bom amigo meu. Ele está na estação de Hollywood. 450 00:27:17,909 --> 00:27:19,968 Bom. Ele pode assinar o relatório de prisão. 451 00:27:20,244 --> 00:27:22,178 Entre no carro, por favor. 452 00:27:24,882 --> 00:27:26,315 Bom trabalho, Harry. 453 00:27:26,384 --> 00:27:28,113 Achei que ele era meio desleixado. O que? 454 00:27:28,286 --> 00:27:30,914 Bem, John Wayne teria mantido o sol nas costas. 455 00:27:37,328 --> 00:27:38,693 BECKER: Vá com calma, sim? 456 00:27:38,763 --> 00:27:40,754 Vá com calma? O que está acontecendo por aqui? 457 00:27:40,831 --> 00:27:43,129 Acessório após o fato de um roubo. 458 00:27:43,201 --> 00:27:44,225 Que roubo? 459 00:27:44,302 --> 00:27:47,032 Uma empresa chamada Seawell foi atingida há cerca de três anos. 460 00:27:47,104 --> 00:27:48,401 Isso é tudo que consegui. 461 00:27:48,472 --> 00:27:51,441 O prazo de prescrição expirou para esse crime ontem. 462 00:27:51,542 --> 00:27:52,736 Então eles não têm nada. 463 00:27:52,810 --> 00:27:54,038 Então por que eles me prenderam? 464 00:27:54,111 --> 00:27:56,045 Como devo... O que você acha que sou um escritório de informações? 465 00:27:56,113 --> 00:27:58,809 Quero dizer, uma vez por mês, fico trancado num quarto com você com uma fita rodando. 466 00:27:58,883 --> 00:28:01,283 Isso está prejudicando nossa amizade. Relaxe, hein? 467 00:28:01,352 --> 00:28:03,752 Como posso relaxar quando você continua se metendo em problemas? 468 00:28:03,854 --> 00:28:07,620 Agora tenho que tentar explicar como meu amigo e colega está no CCW. 469 00:28:07,792 --> 00:28:09,419 Não era uma arma escondida. 470 00:28:09,493 --> 00:28:11,188 Bem, não foi assim que ouvi. 471 00:28:11,262 --> 00:28:13,423 Dennis, a arma estava no meu carro, 472 00:28:13,497 --> 00:28:15,124 Tive que levá-lo para dentro do meu trailer, 473 00:28:15,199 --> 00:28:18,032 e quando eu saí, coloquei no cinto, sabe. 474 00:28:18,102 --> 00:28:19,626 Foi quando me prenderam. 475 00:28:19,704 --> 00:28:23,071 Ei, era propriedade privada. Eu estava em minha própria propriedade. 476 00:28:23,140 --> 00:28:25,074 Não sei se consigo aguentar isso de pé. 477 00:28:25,276 --> 00:28:26,800 Você vai tentar, não é? 478 00:28:26,877 --> 00:28:27,866 Sim, vou tentar. 479 00:28:31,082 --> 00:28:33,209 Becker. Sim. 480 00:28:33,517 --> 00:28:35,712 Sim, estaremos aqui. OK. 481 00:28:38,155 --> 00:28:39,417 Bem? 482 00:28:39,490 --> 00:28:41,617 O Tenente está subindo. 483 00:28:45,029 --> 00:28:46,690 Você é Jim Rockford? Sim. 484 00:28:46,797 --> 00:28:49,129 Sou o Tenente Hall. Isso é tudo, Sargento. 485 00:28:49,233 --> 00:28:50,222 Certo. 486 00:28:52,169 --> 00:28:57,266 Senhor, existem algumas circunstâncias atenuantes na acusação CCW. 487 00:28:57,341 --> 00:28:58,899 Acho que deveria ser descartado. 488 00:28:59,944 --> 00:29:02,208 Não falo claramente? O que? 489 00:29:02,647 --> 00:29:04,137 Eu disse, isso é tudo, sargento. 490 00:29:04,215 --> 00:29:06,740 Isso significa que você vai sair daqui. 491 00:29:06,817 --> 00:29:08,079 Certo. 492 00:29:12,089 --> 00:29:15,752 Bem, ontem você se meteu em apuros, filho. 493 00:29:15,860 --> 00:29:17,760 Bem, meu Deus, pai, como eu fiz isso? 494 00:29:17,828 --> 00:29:21,525 Você fez isso entrando em contato com um homem chamado Max Steinberg 495 00:29:21,599 --> 00:29:23,396 e oferecendo-se para devolver o dinheiro roubado. 496 00:29:23,467 --> 00:29:26,061 Isso faz de você um cúmplice depois do fato de um assalto. 497 00:29:26,137 --> 00:29:28,162 Bem, vejamos os factos, Tenente. 498 00:29:28,239 --> 00:29:31,299 O prazo de prescrição expirou para esse crime à meia-noite, 499 00:29:31,375 --> 00:29:33,639 na noite anterior conversei com o Sr. Steinberg. 500 00:29:33,711 --> 00:29:35,770 Agora, como o prazo de prescrição expirou, 501 00:29:35,846 --> 00:29:37,211 isso significa que não há mais crimes. 502 00:29:37,281 --> 00:29:38,748 Portanto, não posso ser um cúmplice. 503 00:29:38,816 --> 00:29:40,044 Agora você olha isso. 504 00:29:40,117 --> 00:29:41,948 Bem, eu não sei quem está trabalhando no seu time, 505 00:29:42,019 --> 00:29:43,884 mas se eu fosse você, conseguiria um novo cronometrista. 506 00:29:43,954 --> 00:29:48,482 O estatuto desse crime só termina à meia-noite desta noite. 507 00:29:48,559 --> 00:29:49,821 Eu não acredito nisso. 508 00:29:49,894 --> 00:29:51,259 Claro que não. 509 00:29:51,329 --> 00:29:54,628 Estou mentindo para você porque quero ser esfaqueado com uma queixa de prisão falsa. 510 00:29:54,699 --> 00:29:55,961 Mas não poderia ter acontecido. 511 00:29:56,033 --> 00:29:57,364 É um erro comum. 512 00:29:57,435 --> 00:30:00,836 Veja bem, os criminosos sempre iniciam o cronômetro no momento em que o roubo é cometido. 513 00:30:00,905 --> 00:30:04,204 Agora eles fazem isso porque sabem a que horas chegaram ao local. 514 00:30:04,275 --> 00:30:05,606 O Estado, no entanto, 515 00:30:05,676 --> 00:30:09,203 não inicia o cronômetro até que o relatório do investigador seja preenchido. 516 00:30:09,880 --> 00:30:11,211 Não está brincando? 517 00:30:11,749 --> 00:30:13,512 Eu mentiria para um canalha como você? 518 00:30:13,584 --> 00:30:16,018 Eu não acho que você possa conseguir uma reserva para isso. 519 00:30:16,087 --> 00:30:18,715 Você não pode me vincular ao roubo ou a qualquer suspeito conhecido. 520 00:30:18,789 --> 00:30:20,313 Não me diga o que posso fazer. 521 00:30:20,391 --> 00:30:22,791 I can do any damn thing I want to do. 522 00:30:22,860 --> 00:30:24,953 Agora você vai tirar o rabo daquela mesa 523 00:30:25,029 --> 00:30:27,827 e você vai me levar até o dinheiro, e vai fazer isso agora mesmo. 524 00:30:27,932 --> 00:30:30,833 Acalme-se, Tenente. Eles vão te levar para casa com um respirador. 525 00:30:30,901 --> 00:30:32,766 Não estou brincando com você, Rockford. 526 00:30:32,837 --> 00:30:35,465 I'm willing to sit on your head like a big green parrot, 527 00:30:35,539 --> 00:30:36,597 e posso causar muitos problemas. 528 00:30:36,674 --> 00:30:38,699 Vou agendar você no CCW 529 00:30:38,776 --> 00:30:40,505 Vou reservar-te no 315. 530 00:30:40,578 --> 00:30:41,875 E se você deslizar deles, 531 00:30:41,979 --> 00:30:43,844 Vou reservar para você um D e D. 532 00:30:43,914 --> 00:30:45,438 E se você sair disso, 533 00:30:45,516 --> 00:30:48,974 Vou prendê-lo por respirar meu ar. Você entendeu? 534 00:30:49,053 --> 00:30:50,680 Estou falando de assédio legal. 535 00:30:50,755 --> 00:30:53,053 O que o colocou em tal situação, Tenente? 536 00:30:53,124 --> 00:30:54,819 Você tem algo pessoal em jogo aqui? 537 00:30:54,892 --> 00:30:57,759 Isso mesmo. Eu li seu arquivo 538 00:30:57,828 --> 00:31:00,388 e eu tenho uma aversão pessoal pela forma como ele continua dizendo 539 00:31:00,498 --> 00:31:01,692 ''As acusações foram retiradas.'' 540 00:31:01,766 --> 00:31:04,564 Você tem controle sobre alguém. Quem é? Becker? 541 00:31:04,702 --> 00:31:08,263 Bem, acho que você está sujo nisso e vou jogar uma rede em você. 542 00:31:08,339 --> 00:31:10,000 Bem, deixe-me dar-lhe um conselho, Tenente. 543 00:31:10,074 --> 00:31:13,601 Não desrespeite nenhum dos meus direitos constitucionais enquanto estiver fazendo isso, 544 00:31:13,677 --> 00:31:15,611 ou eu lhe darei seu distintivo. 545 00:31:18,215 --> 00:31:20,945 Agente, leve este homem para a prisão do segundo andar. 546 00:31:35,599 --> 00:31:37,658 Ligue-me ao Raio-X 16. 547 00:31:38,035 --> 00:31:40,026 HOMEM NO RÁDIO:: Todas as unidades na frequência um, em espera: 548 00:31:40,104 --> 00:31:43,301 Um raio X 16, aguarde o Tenente: Vá em frente, Tenente: 549 00:31:43,374 --> 00:31:45,069 Ok, tire isso. 550 00:31:45,509 --> 00:31:46,669 Certo. 551 00:32:08,031 --> 00:32:09,293 SANDY: Sim. 552 00:32:09,365 --> 00:32:12,528 Olá. Este é o gerente. Tenho aqui o homem da companhia telefónica. 553 00:32:12,602 --> 00:32:15,628 Estamos tendo problemas com a central telefônica. Você poderia abrir, por favor? 554 00:32:20,109 --> 00:32:21,269 SANDY: Pai! CHARLIE: Socorro! 555 00:32:21,344 --> 00:32:23,107 Pai! Pai! 556 00:32:23,847 --> 00:32:25,906 Deixe-me ir. Cale-se. 557 00:32:25,982 --> 00:32:27,950 Solte! Pai! 558 00:32:31,221 --> 00:32:32,688 A que horas isso aconteceu? 559 00:32:32,755 --> 00:32:34,450 Não sei. Algum tempo enquanto você estava lá. 560 00:32:34,524 --> 00:32:35,513 Onde está Carlinhos? 561 00:32:35,592 --> 00:32:37,787 Em casa, eu acho. Esperando por um pedido de resgate. 562 00:32:37,861 --> 00:32:39,419 Beth, vou precisar do seu carro emprestado. 563 00:32:39,496 --> 00:32:41,464 Jim, tenho que chegar ao tribunal do condado em 15 minutos. 564 00:32:41,531 --> 00:32:44,364 Não tenho tempo para discutir, agora me dê as chaves. 565 00:32:44,434 --> 00:32:45,662 Não. 566 00:32:45,735 --> 00:32:48,761 Dê-me as chaves, Beth, ou terei que ligar esta coisa. 567 00:32:52,242 --> 00:32:53,402 ROCKFORD: Okay. 568 00:32:55,278 --> 00:32:57,269 Pronto, você vê, você conseguiu um táxi. 569 00:32:58,014 --> 00:32:59,914 Eu consegui para você. Estou levando o carro. 570 00:32:59,983 --> 00:33:02,383 Vamos, Beth, talvez eu tenha que correr um pouco. 571 00:33:02,452 --> 00:33:03,612 Seja um amigo, hein? 572 00:33:04,287 --> 00:33:05,914 Dê-me dez dólares. 573 00:33:06,155 --> 00:33:08,953 Dez dólares por me denunciar por duas acusações criminais? 574 00:33:09,025 --> 00:33:10,424 Isso não é um mau negócio. 575 00:33:10,493 --> 00:33:11,960 Os dez dólares são para o táxi. 576 00:33:12,028 --> 00:33:14,360 Parece que sempre faço o trabalho jurídico de graça. 577 00:33:14,564 --> 00:33:16,395 Ah, Beth, me desculpe. 578 00:33:16,466 --> 00:33:19,867 Olha, vou enviar um cheque para o último extrato hoje à noite. Eu prometo. Huh? 579 00:33:19,936 --> 00:33:21,198 Essa é uma boa garota. 580 00:33:21,604 --> 00:33:23,003 Obrigado. 581 00:33:29,746 --> 00:33:30,838 Não 582 00:33:32,682 --> 00:33:34,479 redimensione isso, Jim. 583 00:34:09,719 --> 00:34:12,517 Ah, bem, isso é ótimo, Charlie. Isso é ótimo. 584 00:34:12,589 --> 00:34:14,648 Estamos com problemas e você puxa um el foldo: 585 00:34:14,724 --> 00:34:16,157 Onde você estava? 586 00:34:16,225 --> 00:34:18,352 O cara entra invadindo, onde você estava? 587 00:34:18,428 --> 00:34:20,760 Nós vamos recuperá-la, Charlie. Com o quê? 588 00:34:20,830 --> 00:34:24,266 O que vamos usar para negociar? Não temos mais dinheiro. 589 00:34:24,734 --> 00:34:26,565 Vou pensar em algo. 590 00:34:26,636 --> 00:34:29,036 Você quer chamar a polícia. É isso? 591 00:34:29,105 --> 00:34:30,936 Não. Não desta vez. Não. 592 00:34:31,007 --> 00:34:32,736 Desta vez não, hein? 593 00:34:37,580 --> 00:34:39,172 Deixe-me em paz. 594 00:34:39,882 --> 00:34:42,407 Não, Jimmy. Por favor. 595 00:34:42,485 --> 00:34:45,716 Por favor, não. Não, Jimmy. Não. 596 00:34:46,456 --> 00:34:48,185 Preciso de ajuda, Charlie. 597 00:34:48,257 --> 00:34:49,781 Você vai se esclarecer e me dar isso. 598 00:34:49,859 --> 00:34:53,090 Não posso. Eu simplesmente não posso passar por isso de novo. 599 00:34:53,162 --> 00:34:56,063 Você não entende, Carlinhos. Não estou lhe dando escolha. 600 00:34:56,132 --> 00:34:57,360 Não. 601 00:34:57,433 --> 00:34:59,958 Charlie, você roubou o dinheiro, não eu. 602 00:35:00,036 --> 00:35:02,561 Você roubou e agora Sandy está em perigo. 603 00:35:02,639 --> 00:35:05,267 Então me ajude, não vou deixar você entrar em uma garrafa. 604 00:35:05,341 --> 00:35:08,708 Quando a recuperarmos, você pode cair da carroça. Não antes. 605 00:35:09,412 --> 00:35:10,572 Aqui. 606 00:35:12,448 --> 00:35:14,211 O que lhe dá o direito? 607 00:35:14,283 --> 00:35:16,513 Esses são meus problemas, não seus. 608 00:35:16,586 --> 00:35:18,554 Você me convidou para entrar, Charlie, 609 00:35:18,621 --> 00:35:22,557 e agora tenho um sapato marrom chamado Tenente Hall escondido debaixo do meu travesseiro. 610 00:35:22,625 --> 00:35:25,059 Vou ser indiciado por duas acusações criminais, 611 00:35:25,128 --> 00:35:26,993 então eu tenho mais do que um interesse torcedor. 612 00:35:27,063 --> 00:35:29,293 A única coisa que realmente me faz continuar é 613 00:35:29,365 --> 00:35:32,732 Detesto ver Sandy acabar pagando pela sua estupidez. 614 00:35:44,714 --> 00:35:47,877 O que eu faço se alguém ligar com um desses pedidos de resgate? 615 00:35:48,017 --> 00:35:51,418 Apenas aceite e certifique-se de que Charlie concorda com todos os termos estabelecidos. 616 00:35:51,487 --> 00:35:53,853 Vou pedir ao Dennis para trabalhar nisso do outro lado. 617 00:35:53,923 --> 00:35:57,586 Cara, se isso vazar, quem a sequestrou não será capaz de matá-la? 618 00:35:57,660 --> 00:35:59,890 Sim. Temos que ter certeza de que isso não vaza. 619 00:35:59,996 --> 00:36:02,521 Tenho um palpite sobre algo que quero verificar. 620 00:36:02,999 --> 00:36:05,297 Agora, você acredita naquele cara? 621 00:36:05,568 --> 00:36:07,092 Um jornal? 622 00:36:15,578 --> 00:36:16,772 Oi. 623 00:36:16,879 --> 00:36:18,005 O que é? 624 00:36:18,114 --> 00:36:19,376 O que você está fazendo? 625 00:36:19,515 --> 00:36:20,914 Desculpe? 626 00:36:20,983 --> 00:36:22,848 Você me diz que está lendo os anúncios classificados, 627 00:36:22,919 --> 00:36:26,047 Vou ter um ataque de risada histérica. 628 00:36:26,589 --> 00:36:27,920 Olha, é um país livre. 629 00:36:27,990 --> 00:36:30,652 Não neste quarteirão. Não. Aqui temos uma ditadura. 630 00:36:30,727 --> 00:36:34,322 Você precisa de vacinação e visto de turista. Vamos ver o seu. 631 00:36:34,897 --> 00:36:36,125 Desapareça, senhor. 632 00:36:37,633 --> 00:36:38,964 Você vai embora. 633 00:36:45,007 --> 00:36:47,271 Ah, sério, vamos lá. 634 00:36:55,885 --> 00:36:57,750 Johnny Livingston, hein? 635 00:36:58,254 --> 00:37:00,552 OK, Johnny, o que você está fazendo? 636 00:37:00,623 --> 00:37:02,853 Olha, você não pode simplesmente me ameaçar. 637 00:37:02,959 --> 00:37:06,019 Tudo bem, no meu carro. Vamos para a sede da polícia. 638 00:37:10,933 --> 00:37:13,231 OK, Johnny, no capô. O que? 639 00:37:13,336 --> 00:37:15,634 Vá em frente, suba no capô. Vamos, levante-se. 640 00:37:17,173 --> 00:37:20,040 Mãos para cima. Rocky, venha aqui. 641 00:37:23,579 --> 00:37:25,376 Essa é a arma dele? Sim. 642 00:37:25,448 --> 00:37:27,439 Rocky, estou ficando um pouco preocupado. 643 00:37:27,517 --> 00:37:28,882 Esse cara não é grande coisa, 644 00:37:28,951 --> 00:37:32,546 mas está ficando óbvio que Charlie atingiu aquela empresa por meio milhão de dólares, 645 00:37:32,622 --> 00:37:34,351 e o dinheiro ficou limpo. 646 00:37:34,423 --> 00:37:37,051 We're going to start seeing an awful lot of low-lives around here 647 00:37:37,126 --> 00:37:38,559 ostentando nadadeiras dorsais. 648 00:37:38,628 --> 00:37:40,562 Eu quero que você entre, tranque a porta 649 00:37:40,630 --> 00:37:43,599 e ligue para Becker e diga a ele para enviar ajuda para você aqui. 650 00:37:43,666 --> 00:37:45,793 Diga a ele que estou chegando e quero vê-lo 651 00:37:45,868 --> 00:37:48,098 o estacionamento do outro lado da rua da estação em Vermont. 652 00:37:48,171 --> 00:37:49,468 Eu vou. 653 00:37:49,539 --> 00:37:51,200 Você acha que esse cara ia fazer alguma coisa, não é? 654 00:37:51,274 --> 00:37:55,142 Ah, quem sabe? O velho Johnny parece um cliente muito durão. 655 00:37:55,211 --> 00:37:56,405 Vamos, você pode sair agora. 656 00:37:58,748 --> 00:37:59,874 No carro. 657 00:38:04,654 --> 00:38:06,246 Você é gostoso, não é, Johnny? 658 00:38:06,322 --> 00:38:08,790 Olhe, senhor, deixe-me ir, sim? 659 00:38:08,858 --> 00:38:11,452 Foi uma má ideia, só isso. Apenas uma má ideia. 660 00:38:11,527 --> 00:38:15,156 Eu ouvi alguns caras conversando. Achei que poderia cortar alguns trocados. 661 00:38:15,298 --> 00:38:16,560 Sim? Quem estava falando? 662 00:38:16,666 --> 00:38:18,031 Apenas alguns caras. 663 00:38:18,434 --> 00:38:20,561 Você terá que ser um pouco mais específico. 664 00:38:20,870 --> 00:38:24,067 O nome de um deles era Mickey Wannamaker. 665 00:38:24,140 --> 00:38:25,698 Onde ele está? Não sei. 666 00:38:25,775 --> 00:38:28,642 Olha, você sabe, ele não é o tipo de cara com quem você brinca. 667 00:38:28,711 --> 00:38:31,373 Você não iria querer brincar comigo agora, não é, Johnny? 668 00:38:31,447 --> 00:38:32,880 Não, senhor. 669 00:38:33,149 --> 00:38:34,377 Coloque os pés dentro. 670 00:38:44,994 --> 00:38:47,394 OK, Johnny, mãos no painel. 671 00:38:47,864 --> 00:38:49,195 Esse é um bom menino. 672 00:39:03,779 --> 00:39:08,807 Ei, Johnny, com quem esse Mickey Wannamaker anda? 673 00:39:09,552 --> 00:39:12,316 Bem, você sabe, principalmente caras. 674 00:39:12,788 --> 00:39:14,119 Algumas prostitutas. 675 00:39:14,824 --> 00:39:17,657 Isso é muito vago. Você vai ter que polir isso para mim, Johnny. 676 00:39:17,727 --> 00:39:21,356 Bem, há um tubarão que gosta muito dele. 677 00:39:21,430 --> 00:39:22,761 Qual tubarão? 678 00:39:22,832 --> 00:39:25,926 Vamos, não estou na porta. 679 00:39:26,002 --> 00:39:27,663 Eu meio que fico por aqui. 680 00:39:29,071 --> 00:39:33,405 Olha, se eu te contar, você me deixa ir? 681 00:39:33,476 --> 00:39:37,640 Veja, tive alguns problemas e não suporto muito calor. 682 00:39:38,648 --> 00:39:39,945 Johnny... 683 00:39:40,583 --> 00:39:44,349 Bem, eles ficam principalmente em bares. 684 00:39:44,420 --> 00:39:46,445 Tudo bem, agora quais barras? 685 00:39:48,591 --> 00:39:50,491 O Pato Verde no dia 7. 686 00:39:51,961 --> 00:39:53,519 Leve-o para dentro, execute a peça, 687 00:39:53,596 --> 00:39:56,827 e já que está nisso, verifique se Johnny aqui tem alguma reclamação. 688 00:39:58,768 --> 00:40:00,429 Você sabe, eu deveria pular em cima de você. 689 00:40:00,503 --> 00:40:02,232 Agora, ouça, Dennis... Não, ouça você. 690 00:40:02,305 --> 00:40:04,364 Qual é a ideia de assistir a sequestros? 691 00:40:04,440 --> 00:40:05,566 Você falou com Rocky? 692 00:40:05,641 --> 00:40:07,609 Ele acabou de ligar. Mandei um homem para lá. 693 00:40:07,677 --> 00:40:09,406 He told me you were bringing this guy in. 694 00:40:09,478 --> 00:40:11,605 Ele me contou sobre Charlie e o meio milhão 695 00:40:11,681 --> 00:40:14,149 e os dois sequestros em Sandy Baylock. 696 00:40:14,216 --> 00:40:16,184 Você não está tendo muita sequência de vitórias nisso, está? 697 00:40:16,252 --> 00:40:19,085 Prometi a Charlie que não chamaria a polícia. 698 00:40:19,155 --> 00:40:22,647 Eu estava tentando devolver o dinheiro para Seawell quando a sequestraram. 699 00:40:23,192 --> 00:40:24,784 O Tenente Hall não te contou? 700 00:40:24,860 --> 00:40:27,522 O Tenente Hall nem sequer trabalha nesta divisão. 701 00:40:27,596 --> 00:40:29,359 Ele trabalha no Parker Center. 702 00:40:29,432 --> 00:40:31,423 Then what's he doing circling over this case? 703 00:40:31,500 --> 00:40:34,833 Os tenentes podem circular sobre qualquer coisa que quiserem. 704 00:40:34,904 --> 00:40:36,394 Bem, eu não gosto dele. 705 00:40:37,406 --> 00:40:39,431 Jim, gostaria de ajudá-lo nisso, 706 00:40:39,508 --> 00:40:41,032 mas você tem que confessar tudo. 707 00:40:41,110 --> 00:40:42,372 Dê-me tudo. 708 00:40:43,312 --> 00:40:44,711 Entre no carro. 709 00:40:46,549 --> 00:40:47,709 Para onde vamos? 710 00:40:47,783 --> 00:40:49,648 Vou comprar uma xícara de café para você. 711 00:40:55,424 --> 00:40:57,289 Você realmente sabe como viver, Jimbo. 712 00:40:57,727 --> 00:41:01,720 Ei, Dennis, o que você sabe sobre Mickey Wannamaker? 713 00:41:04,066 --> 00:41:06,466 O que é? Você tem algo sobre ele? 714 00:41:06,535 --> 00:41:07,832 Você primeiro. 715 00:41:07,903 --> 00:41:11,771 Nada realmente. Exceto que ele fica perto de uma lata de lixo na 7ª. 716 00:41:11,874 --> 00:41:15,605 Ele sabia que Charlie fez esse assalto há três anos 717 00:41:15,678 --> 00:41:18,340 e ele gosta de um agiota. Eu não sei qual. 718 00:41:18,447 --> 00:41:20,677 Eu faço. Lucy Carbone. 719 00:41:21,751 --> 00:41:23,776 Rapaz, essa coisa está começando a se encaixar. 720 00:41:24,520 --> 00:41:26,454 Lucy Carbone? 721 00:41:26,989 --> 00:41:28,752 Bem, vamos lá, Dennis, o que é? 722 00:41:28,824 --> 00:41:30,985 Você tem uma pista sobre o Wannamaker? O que? 723 00:41:31,060 --> 00:41:32,493 Não, temos uma etiqueta nele. 724 00:41:32,561 --> 00:41:34,654 Ele está no centro sob refrigeração. 725 00:41:34,730 --> 00:41:36,288 Morto? Isso mesmo. 726 00:41:36,365 --> 00:41:38,458 E aqui está outra coisa que descobrimos sobre ele. 727 00:41:38,534 --> 00:41:40,661 Ele trabalhava no Talmadge Insurance Group. 728 00:41:40,736 --> 00:41:43,330 Agora, Talmadge foi a empresa que segurou Seawell 729 00:41:43,406 --> 00:41:47,274 e Mickey Wannamaker foi o investigador do roubo de Seawell. 730 00:41:47,343 --> 00:41:49,072 Então ele descobriu. 731 00:41:49,145 --> 00:41:51,306 Ele descobriu que Charlie atingiu aquele lugar 732 00:41:51,380 --> 00:41:53,610 e esperou que toda a bagunça amadurecesse? 733 00:41:53,682 --> 00:41:55,081 Exceto que ele teve problemas com dinheiro 734 00:41:55,151 --> 00:41:56,914 então ele pegou emprestado de Carbone. 735 00:41:56,986 --> 00:41:58,954 In order for him to get loose from the debt, 736 00:41:59,021 --> 00:42:01,387 ele contou a Carbone sobre o bolo que ele tinha no forno. 737 00:42:01,457 --> 00:42:03,049 Isso faz sentido. 738 00:42:03,125 --> 00:42:04,820 Mas vamos supor 739 00:42:04,894 --> 00:42:09,024 que dei meio milhão de dólares aos homens de Carbone no rinque de patinação no gelo. 740 00:42:09,098 --> 00:42:12,226 Então quem agarrou Sandy pela segunda vez? 741 00:42:12,968 --> 00:42:16,131 Dennis, estou começando a ter pensamentos desagradáveis. 742 00:42:16,205 --> 00:42:18,332 Então deveria ir com todo o resto. 743 00:42:18,707 --> 00:42:22,575 Tudo bem, Wannamaker era investigador de uma seguradora 744 00:42:22,645 --> 00:42:24,545 e ele não era um investigador muito bom. 745 00:42:24,613 --> 00:42:28,947 Ele não tinha um laboratório criminal nem nenhum dos recursos do departamento de polícia. 746 00:42:29,018 --> 00:42:32,249 No entanto, ele imaginou Charlie Baylock por este roubo? 747 00:42:32,321 --> 00:42:33,481 Então? 748 00:42:33,556 --> 00:42:35,683 Então, gostaria de saber quem eram os policiais no caso. 749 00:42:35,758 --> 00:42:37,521 Agora, espere um minuto. 750 00:42:37,593 --> 00:42:40,289 Cinco valem 10, o tenente Hall estava na mesa. 751 00:42:40,362 --> 00:42:41,454 Se há uma coisa que eu não vou fazer 752 00:42:41,530 --> 00:42:43,225 é pendurar isso no departamento de polícia. 753 00:42:43,299 --> 00:42:45,859 Então por que ele estava farejando essa coisa, hein? 754 00:42:45,935 --> 00:42:47,232 Vá em frente, Dennis, dê uma olhada. 755 00:42:47,303 --> 00:42:49,771 Eu não preciso. Não foi o Tenente Hall. 756 00:42:49,839 --> 00:42:51,238 Só porque ele é policial, 757 00:42:51,307 --> 00:42:54,037 ele não pode ganhar mais de meio milhão de dólares? 758 00:42:57,346 --> 00:42:58,904 Cale a boca, Jim! 759 00:43:33,983 --> 00:43:35,245 Eu liguei? 760 00:43:35,317 --> 00:43:36,511 Não. 761 00:43:37,019 --> 00:43:38,316 Quem estava no caso? 762 00:43:38,387 --> 00:43:40,412 Detetive chamado Northcourt. 763 00:43:40,489 --> 00:43:44,050 Ele tinha um parceiro, David Sanderson. Morreu no ano passado. 764 00:43:44,126 --> 00:43:46,424 Realmente? Não misteriosamente, espero. 765 00:43:46,495 --> 00:43:49,953 Num tiroteio com um suspeito barricado na 77ª. 766 00:43:50,032 --> 00:43:53,399 Não há ligação entre Northcourt e Tenente Hall? 767 00:43:53,469 --> 00:43:55,027 Absolutamente nada. 768 00:43:55,404 --> 00:43:57,304 Posso te deixar em algum lugar? 769 00:43:57,840 --> 00:43:59,000 Vamos, Dennis. 770 00:43:59,074 --> 00:44:02,373 Eu sei que você vai dar uma olhada nesse personagem Northcourt. 771 00:44:02,444 --> 00:44:03,741 Quem disse? Eu faço. 772 00:44:03,812 --> 00:44:06,110 Já joguei pôquer o suficiente com você para saber o que você tem em mãos. 773 00:44:06,182 --> 00:44:08,116 Velho Dennis transparente, não é? 774 00:44:08,184 --> 00:44:09,742 Bem, o que estou segurando, Jim? 775 00:44:09,818 --> 00:44:12,218 Eu diria um flush de quatro cartas e você está pronto para sacar. 776 00:44:12,288 --> 00:44:14,916 E é quatro para um, eu não preencho. Essas são probabilidades longas. 777 00:44:14,990 --> 00:44:16,958 Sim, enquanto estamos aqui sentados reclamando sobre isso, 778 00:44:17,026 --> 00:44:19,187 alguém pode estar matando Sandy. 779 00:44:46,922 --> 00:44:48,355 Eles com certeza se conhecem. 780 00:44:48,424 --> 00:44:49,857 Eles com certeza querem. 781 00:45:13,716 --> 00:45:15,445 Faça-me um favor, sim, Grady? Cale-se. 782 00:45:15,517 --> 00:45:17,542 Claro, cale a boca. Você é o grande especialista nisso. 783 00:45:17,620 --> 00:45:18,746 Até agora, o que temos? 784 00:45:18,821 --> 00:45:21,381 O que conseguimos, fazemos a ligação do jeito que eu te disse, 785 00:45:21,457 --> 00:45:22,947 vai cair limpo. 786 00:45:28,831 --> 00:45:30,731 Ei, me dê sua peça de backup. 787 00:45:30,799 --> 00:45:32,232 Eu não carrego uma peça de backup. 788 00:45:32,301 --> 00:45:34,792 Claro que sim, está amarrado na sua canela. 789 00:45:43,879 --> 00:45:45,972 Jim, vamos subir com cuidado. 790 00:45:46,048 --> 00:45:48,516 Eu vou pela direita, você pela esquerda. 791 00:45:48,584 --> 00:45:51,417 E não dispare a menos que seja absolutamente necessário. 792 00:45:51,487 --> 00:45:54,888 E observe seu campo de fogo. Não quero pegar um perdido. 793 00:45:54,957 --> 00:45:57,824 Isso significa que não posso abanar esta coisa como Roy Rogers? 794 00:46:02,998 --> 00:46:05,432 Agora, não se preocupe, querido. O acordo foi feito. 795 00:46:05,501 --> 00:46:08,231 Você não vai se machucar. Tudo vai ficar bem. 796 00:46:08,304 --> 00:46:09,430 Vamos indo. 797 00:46:11,440 --> 00:46:13,670 Eles estão fazendo uma pausa para isso. Pregue-os. 798 00:46:20,849 --> 00:46:22,111 Dê partida no carro. 799 00:46:30,693 --> 00:46:33,287 BECKER: Vá até lá à sua esquerda. Assista. 800 00:46:52,014 --> 00:46:53,504 O que você está fazendo, Sargento? 801 00:46:53,582 --> 00:46:55,812 Eu ordeno que você pare com isso agora. 802 00:46:55,884 --> 00:46:57,681 Essa é uma ordem direta de um superior. 803 00:46:57,753 --> 00:47:00,586 Tenente Hall, você tem o direito de permanecer calado. 804 00:47:00,656 --> 00:47:03,022 Agora, por que você não aceita antes que eu o force? 805 00:47:03,092 --> 00:47:04,559 Eu cuidarei disso, Jim. 806 00:47:04,626 --> 00:47:05,718 Você sobe e tenta encontrar a garota. 807 00:47:05,794 --> 00:47:07,955 Ela correu para algum lugar atrás do barraco. 808 00:47:08,030 --> 00:47:11,488 Enquanto isso, vou ligar para Lucy Carbone atender. 809 00:47:16,972 --> 00:47:20,203 Não sei. Já se passaram duas semanas. 810 00:47:21,176 --> 00:47:24,577 Ele não está bebendo, mas simplesmente não é o mesmo. 811 00:47:24,646 --> 00:47:26,614 Oh... Ele meio que fica sentado. 812 00:47:26,682 --> 00:47:28,479 Ele vai voltar, Sandy. 813 00:47:28,550 --> 00:47:32,281 Tudo o que ele precisa é do tempo que leva para sair. 814 00:47:34,089 --> 00:47:35,386 Eu acho. 815 00:47:35,891 --> 00:47:39,759 Se continuarmos a mostrar-lhe que nos importamos com ele, 816 00:47:40,028 --> 00:47:42,895 e em breve, eu acho, ele começará a se preocupar consigo mesmo. 817 00:47:44,099 --> 00:47:46,226 Só estou com medo de que, se acontecer alguma coisa, 818 00:47:46,301 --> 00:47:47,928 sua mente vai explodir. 819 00:47:48,003 --> 00:47:49,561 Bem, o que mais pode acontecer? 820 00:47:50,906 --> 00:47:52,373 Acho que acabou. 821 00:47:52,441 --> 00:47:54,705 É hora de recompormos nossas vidas. 822 00:47:54,777 --> 00:47:57,507 Venda iscas e volte para onde começamos. 823 00:47:58,280 --> 00:48:00,475 Ele vai mudar de ideia, Sandy. 824 00:48:00,549 --> 00:48:03,245 Se você der a ele alguns meses, ele ficará como novo. 825 00:48:03,318 --> 00:48:05,980 Bem, isso prova que você paga por tudo. 826 00:48:07,156 --> 00:48:09,852 Meu pai é um homem muito gentil e gentil. 827 00:48:10,292 --> 00:48:13,125 He made one stupid mistake in his whole life. 828 00:48:13,462 --> 00:48:15,828 Veja o que ele teve que passar para pagar por isso. 829 00:48:17,132 --> 00:48:18,861 Está pago. 830 00:48:18,967 --> 00:48:21,663 Graças a Deus. Espero que sim. 831 00:48:32,247 --> 00:48:34,112 Você é Charles Baylock? 832 00:48:34,917 --> 00:48:37,477 Sou o agente Thomas RavaI, da Receita Federal. 833 00:48:37,553 --> 00:48:39,487 Fomos notificados pelo departamento de polícia 834 00:48:39,555 --> 00:48:40,988 que você admitiu o roubo 835 00:48:41,056 --> 00:48:43,183 de meio milhão de dólares da Seawell. 836 00:48:43,258 --> 00:48:45,726 Embora o prazo de prescrição tenha expirado para esse crime 837 00:48:45,794 --> 00:48:47,091 e não há nenhuma penalidade criminal real, 838 00:48:47,162 --> 00:48:49,323 você ainda é obrigado a pagar imposto de renda. 839 00:48:50,232 --> 00:48:52,530 O que estou dizendo é que você deve muito dinheiro ao governo. 840 00:48:52,601 --> 00:48:55,593 Se esse valor for calculado como imposto máximo, o que obviamente seria, 841 00:48:55,671 --> 00:48:59,107 você deve ao IRS $ 250.000. 842 00:48:59,241 --> 00:49:01,334 Receio que deva ser pago: 843 00:49:02,945 --> 00:49:04,537 Você me entende, senhor? 844 00:49:06,982 --> 00:49:08,882 Você me entende, senhor?